Of all the stories, this is the one that most merits the telling. Like the nesting Russian dolls gazing solemnly over the shelf above me as I write, this is a story within a story within a story . . . stretching from time before memory to the memories preserved on these virtual pages for the generations not yet born.
I'm beginning, not with the heartwarming stories of this one-day return visit in the first days of August 2010, but with the story of a day, perhaps also in the first days of August, when I was two . . . and with the story of another day, this one in the closing days of the year I was thirty-nine . . .
Three days of a lifetime . . . precious beyond description . . .
Day 1: ? août 1949
8 Rue du Grand Trou
In those days, I was a blue-eyed blond, 37 inches tall, an only child, and, according to my mother, spoiled rotten by the time we made our return voyage home. I was also, by that time, more fluent in my second language (French) than in my first (English). I was two. Two-year-olds are sponges for language, soaking up the words that surround them. According to the stamps in my passport, I had spent more than four months immersed in all things French by the time we left for home.
All the signatures in my passport are my father’s. He was American . . . my mother, his French citizen “war bride.” They met at a dance in a castle on her twentieth birthday, but that’s a story for another time. My mother was taking me to her homeland, where I would meet my French relatives for the first and, except for my grandmother who came to visit us eleven summers later, the last time.
If it weren’t for my passport, the few precious family photos, and my mother’s stories, I would have no stories to tell of this experience. My earliest memory is from the Christmas after we returned. But this trip changed my life, if only as a seemingly elusive quest to recapture the memories I was too young to hold on to when I was two. Just last month, I spent ten glorious days in France , my third trip in a lifetime, this one with my oldest child, oldest grandchild, and son-in-law. And on one of those glorious days, I was able to enter at last the garden where that long-ago family photo was taken and to pick fruit from trees my grandfather had planted there and to speak a little French mixed with English to the workers and the new owner I met there.
Again, another story for another time.
Day 2: 28 Decembre 1986
8 rue de Grand Trou
When I was five, I was their daughter and granddaughter.
When I was fifty-sic, an ornament with this photo adorned my Christmas tree. A gift from my genealogist daughter…
When I was five, Grandmaman Yvonne lived far across the vast Atlantic on Rue de Grand Trou in a village called Crespières.
When I was two, I spent one-day-of-a-lifetime there…then my great-grandmother Suzanne Victorine Morvan’s home… When I was thirty-nine, on yet another one-day-of-a-lifetime, I stood in a narrow street named Rue de Grand Trou in the village of Crespières , looking up at lace-surtained windows, imagining memories that might have been…
When I was five, Mommy enclosed pictures of us four—Daddy, Mommy, Evelyne, me—in her letters to Grandmaman Yvonne. The paper was onionskin, I think…almost-see-though thin with fine-tipped blue-ink lines and lines and lines of writing in a language and script I was years away from reading. Our photos were black and white, some with dates on the back, all with notes of love and description from Gisèle to her Petite Maman Cherie…
When I was twenty-five, Mommy made for me an album of photos, dates and notes on their backs, that she had brought home across the vast Atlantic …
When I was five, the French had won the French and Indian War. They didn’t lose until I was seven…